Professionel oversættelse af skønlitteratur og fagtekster
Jeg hedder Kim Jasper og har arbejdet professionelt med oversættelse siden 2005 – først med fagtekster og senere med litterær oversættelse. Jeg oversætter fra engelsk, svensk og norsk til dansk og arbejder tæt sammen med min hustru, som står for korrektur og sproglig kvalitetssikring.
Jeg har oversat romaner i genrer som romance, feel-good, historisk fiktion, krimi og spænding med fokus på sproglig præcision og litterær nerve.
Vi har fået ros fra redaktører for vores evne til hurtigt at løfte en tekst til højt stilistisk niveau og levere oversættelser, der føles naturlige og engagerende – med et sprog, der flyder let og troværdigt.
Vi lægger stor vægt på at ramme forfatterens stemme og intention, uanset genre. Vores tilgang er samarbejdsorienteret og fleksibel – både i det interne arbejde og i dialogen med redaktører – og vi tilpasser os altid tekstens tone, stil og målgruppe.
Vi søger nye samarbejder med mindre og mellemstore danske forlag, der har brug for en erfaren oversætter og en stærk kvalitetspartner. Sammen dækker vi et bredt spektrum af voksenlitteratur og leverer professionel, engageret og pålidelig oversættelse – til tiden, hver gang.
Vil du høre mere? Du er velkommen til at ringe på 2944 5462 eller sende en mail til kim@jakito.dk.